Телефон доверия / Колл-центр
+998 71 233 34 24 / +998 95 198 56 88

  • UZRUEN
  • uzbekistan flag uzbekistan emblem

Кафедра Переводоведения

 Xayrulla aka Хамидов Хайрулла Худоёрович
Научнач степень и звание
Должность: И.о. заведующий кафедрой
Часы приёма: Каждый день (14:00-16:00)
Teл.: +99890 960 06 23
E-mail: hamidovx@gmail.com

История кафедры

С самого начала создания Ташкентского государственного института востоковедения при кафедре“Литературное источниковедение и текстология” была открыта отдельная специальность –“Теория и практика перевода”. В 2005 году она была переведена в специальность магистратуры новой кафедры “Классическая филология”. В 2010 году при данной кафедре было открыто направление бакалавриата “Теория и практика перевода”, на которое было принято 25 студентов.

В июне 2011 года, по инициативе ректора ТашГИВ, доктора филологических наук, профессора А. Маннонова, в институте была создана кафедра “Теория и практика перевода”. С этого времени ежегодно осуществляется прием студентов на даннное направление бакалавриата (25 студентов, начиная с 2016 года 20 студентов) и специальность магистратуры. Руководство данной кафедрой в разные годы осуществляли ведущие специалисты: и.о. доцента Х.Хамидов (с 2011 до 2014 гг.),  доктор филологических наук, проф. Ш. Усманова (с 2014 до 2016 гг.), доктор филологических наук, проф. З. Худайбергенова (с июня 2016 до декабря 2016 гг.), доктор филологических наук, проф. Ш. Усманова (с 2017 до июня 2018 гг.), ст. преп-ль Х.Хамидов (с июля 2018 года по наст. вр).

В настоящее время по образовательному направлению бакалавриата “Теория и практика перевода» обучаются 86 студентов, а по специальности магистратуры – 12.

Если в 2011-2012 учебном году в составе кафедры осуществляли деятельность 6 преподавателей (Х.Xaмидов, Э.Очилов, A.Исломов, Ж.Устажалилов, Ж.Якубов, Н.Ходжаева), то к 2017-2018 учебному году численность профессорско-преподавательского состава достигла 13 чел. В настоящее время на кафедре осуществляют деятельность: 1 доктор наук, профессор; четыре кандидата наук, доцента; три старших преподавателя; четыре преподавателяб 1 докторант.

Направление образования бакалавриата кафедры Переводоведения:

5120200 – “Теория и практика перевода” (по восточным языкам)

Специальность магистратуры кафедры Переводоведения:

5A120201 – “Сопоставительное (сравнительное) языкознание, лингвистическое переводоведение” (по восточным языкам)

Учебные дисциплины кафедры

По направлению бакалавриата:

  1. Узбекский (русский) язык
  2. Основной восточный язык (китайский, арабский)
  3. История перевода
  4. Организация переводческой деятельности
  5. Языкознание
  6. Современный узбекский (русский) литературный язык
  7. Практика перевода (турецкий, хинди, корейский, урду)
  8. Синхронный перевод
  9. Основной изучаемый язык (турецкий, хинди, корейский)
  10. Практический перевод
  11. Иностранный (русский) язык
  12. Культура речи
  13. Культура речи преподавателя
  14. Стилистика и критика перевода
  15. Межкультурная коммуникация
  16. Теория перевода
  17. Методика преподавания востоячных языков
  18. Основы научной работы (аннотация, реферирование, интерпретация)
  19. Практика написания сочинений
  20. Перевод публицистичских текстов
  21. Лексикология Основного восточного языка
  22. Сопоставительная грамматика основного восточного и узбкского языков
  23. Система письменности основного восточного языка
  24. Теория языка
  25. Художественный перевод

По специальности магистратуры:

  1. Теоретические вопросы переводоведения
  2. Сопоставительное языкознание
  3. Перевод и редактирование текста
  4. Лингвокультурологические аспекты перевода
  5. Социолингвистика стран Востока
  6. Методология перевода и мастерство переводчика
  7. Пути создания научного исследования
  8. Практика работы с литературой по специальности

Профессорско-преподавательский состав кафедры:

  1. Хамидов Хайрулла Худоярович – и.о. зав кафедрой
  2. Усманова Шаира Рустамовна – доктор филологических наук, профессор
  3. Махмудов Низомиддин – доктор филологических наук, профессор
  4. Очилов Эргаш Зокирович – кандидат филологических наук, и. о. доцента
  5. Хатамова Дилфуза Абдувахабовна – кандидат филологических наук, доцент
  6. Ибрхимова Шахина Бабахановна – кандидат филологических наук, доцент
  7. Туйчибаева Шахноза Шакировна – кандидат педагогических наук, старший преподаватель
  8. Белых Лилия Хамзаевна – старший преподаватель
  9. Якубова Шахноза Икрамовна – старший преподаватель
  10. Шакирова Дилфуза Зоидовна – преподаватель
  11. Исматуллаева Наргиза Расулжановна – преподаватель
  12. Эргашева Садокат Муратовна – преподаватель
  13. Алтундаг Мохигуль Джамалдин кизи — преподаватель
  14. Ходжаева Нилуфар Бекмуратовна – старший научный сотрудник-исследователь

Партнёрские организации кафедры:

  1. Союз писателей Узбекистана
  2. Журнал “Звезда Востока”
  3. Журнал “Мировая литература”
  4. Газета “Золотое перо” при фонде Мухаммада Юсуфа
  5. Юнусабадский академический лицей при ТашГИВ
  6. Центр “Восточные рукописи” АН РУз
  7. Институт узбекского языка, литературы фольклора АН РУз

Публикации профессорско-преподавательского состава кафедры:

  1. Усманова Ш., Каримжонова В., Ўзбек тили программаси (Олий ўқув юртлари сиртқи бўлимларининг рус гуруҳлари учун). -Т.:  Университет, 1991.
  2. Усманова Ш., Юнусова З. Ўзбек тилидан контрол ишлар тўплами. -Т.: Университет,
  3. Усманова Ш., Қодиров М. Ўзбек тили (Ихтиёрий курс тингловчилари учун программа). -Т.: Университет,
  4. Усманова Ш., Сайфуллаева Р. Ўзбек тилидан дастур (Олий ўқув юртларининг хорижий талабалари учун). -Т.: Университет,
  5. Усманова Ш., Назаров К., Қодиров М. Ўзбек тили дастури (Tайёрлов бўлимида таҳсил олаётган турк талабалари учун). -Т.: Университет, 1996.
  6. Усманова Ш. Турк тили (назарий курс) дарсларининг матнлари. -Т: Университет, 1999.
  7. Садыков К., Хамидов , Xудойберганова З., Aминова Л. Турк тили (Турецкий язык (учебное пособие). Tашкент, TашГИВ, 2003.
  8. Xудойберганова З. O‘zbek va turk tillarida sodda gapning struktur-funksional xususiyatlari (1-qism). (Структурно-функциональные особенности простого предложения в узбекском и турецком языках (1-часть).(могография). : Yangi asr avlodi, 2004.
  9. Xудойберганова З. O‘zbek va turk tillarida sodda gapning struktur-funksional xususiyatlari (2-qism). (Структурно-функциональные особенности простого предложения в узбекском и турецком языках (2-часть).(могография).: Fan, 2004.
  10. Садыков К., Хамидов , Xудойберганова З., Aминова Л. Турк тили (Турецкий язык (учебное пособие)). Tашкент, TашГИВ, 2005.
  11. Usmanova Sh. Koreyslar uchun o‘zbek tili (darslik). -Seoul: Dōsochulpan,
  12. Хамидов Х. Turk tili grammatikasi. Morfologiya (Грамматика турецкого языка. Морфология (учебное пособие). Tашкент: Fan va texnologiya. 2006.
  13. Xудойберганова З. Turk tilining qiyosiy grammatikasi (Сравнительная грамматика турецкого языка (учебное пособие).Tашкент, Издательство ТашГИВ,
  14. Туйчибаева Ш.Ш. Клевцова В.В. Узбекистан (Лингвострановедческое пособие по русскому языку). Ташкент, ТашГИВ, 2009.
  15. Усманова Ш. Олтой тилларида муштарак маиший лексика. (Монография). – Тошкент: Фан, 2010.
  16. Xудойберганова З. Turk tili (Турецкий язык. Учебник). T.: Издательство ТашГИВ, 20
  17. Xудойберганова З. Хамидов Х. Turk tilining nazariy grammatikasi (Теоретическая грамматика турецкого языка (учебное пособие). Tашкент: TашГИВ, 2010.
  18. Shabanov J.K., Hamidov X.X.Turk tilining imlo qoidalari. Türkçe Yazım Kuralları (Орфографические правила турецкого языка. Учебное пособие). Tашкент: TашГИВ, 2010.
  19. Туйчибаева Ш.Ш. Клевцова В.В. Далибаев Н. Русско-узбекско-арабский словник для специалистов (общенаучная тематика). Ташкент, ТашГИВ, 2010.
  20. Хамидов Х.Turk tili. Morfologiya (Грамматика турецкого языка. Морфология (учебное пособие для 2,3 курса турецкого отделения академического лицея восточных языков). Tашкент: “Muharrir” NMB, 2011.
  21. Oчилов Э. Tarjima nazariyasi va amaliyoti (Теория и практика перевода). Tашкент, 2012.
  22. Oчилов Э. Forsiydan o‘zbekchaga she’riy tarjima muammolari (Проблемы стихотворного перевода с персидского языка на узбекский). Tашкент, 2013.
  23. Xудойберганова З. Mutaxassislikning nazariy masalalari (Теоретические прoблемы специальности. Учебное пособие). Tашкент, Издательство ТашГИВ, 2013.
  24. Хамидов Х.,Рихсиев Г. Turk tili. Leksikologiya. Frazeologiya. Leksikografiya (Лексикология. Фразеология. Лексикография. Учебное пособие). Tашкент: TашГИВ, 2013.
  25. Хамидов Х. Özbek Edebiyatı’nın Seçme Eserleri (Переводы образцов узбекской литературы на турецкий язык) (xрестоматия). Tашкент, 2013.
  26. Хамидов X. Özbek Edebiyatı’nın Seçme Eserleri, 2. Bölüm. Said Ahmed. Hikâyeler (Образцы узбекской литературы: переводы произведений С.Ахмада на турецкий язык) (xрестоматия). Tашкент, 2013.
  27. Aлимбеков А., Хамидов Х. Sharq xalqlari adabiyotidan tarjimalar. (Переводы литератур народов Востока) Tашкент, 2013.
  28. Usmanova Sh. N.Bekmuhamedova, G.Iskandarova. Sotsiolingvistika (O‘quv qo‘llanma). Toshkent: Universitet ,
  29. Дадабоев Х., Усманова Ш. Xorijiy sotsiolingvistika (Зарубежная социолингвистика). Tашкент,“Universitet”
  30. Usmanova Sh. Psixolingvistika fanidan ma’ruzalar kursi. Toshkent: Universitet,
  31. Usmanova Sh. Lingvokulturologiya fanidan ma’ruzalar kursi. Toshkent: Universitet,
  32. Usmanova Sh. Tarjimonlik faoliyatining lingvomadaniy aspektlari fanidan ma’ruzalar kursi. Toshkent,
  33. Usmanova Sh. O‘rganilayotgan mamlakatda til vaziyati fanidan ma’ruzalar kursi. Toshkent,
  34. Хамидов Х. O‘zbekchadan turkchaga nasriy tarjima muammolari (monografiya). (Проблемы прозаического перевода прозы с узбекского на турецкий язык. Монография). Tашкент, 2014.
  35. Oчилов Э. Badiiy tarjima masalalari (o‘quv qo‘llanma). (Вопросы художественного перевода. Учебное пособие). Tашкент, 2014.
  36. Oчилов Э. Tarjima nazariyasi (o‘quv qo‘llanma). (Теория перевода. Учебное пособие). Tашкент, 2014.
  37. Oчилов Э. Tarjimashunoslikning nazariy masalalari (o‘quv qo‘llanma). (Теоретические проблемы переводоведения. Учебное пособие). Tашкент, 2014.
  38. Oчилов Э. Tarjimashunoslik terminlarining izohli lug‘ati. (Толковый словарь переводоведческих терминов). Tашкент, 2014.
  39. Хамидов Х. Özbek Edebiyatı’nın Seçme Eserleri. Muhammed Yusuf. Şiirler. Destanlar (xрестоматия).Tашкент, 2014.
  40. Хамидов Х. “Bu qadimiy san’at” tarjima maktabi talabalari almanaxi”. (Альманах студентов школы перевода “Это древнее искусство”). Tашкент, 2014.
  41. Usmanova Sh. Tarjimaning lingvomadaniy aspektlari (O‘quv qo‘llanma). Toshkent,
  42. Дадабоев Х, Xoлманова З. Turkiy tillarning qiyosiy-tarixiy grammatikasi (O‘quv qo‘llanma). (Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Учебное пособие). Tашкент, “Tafakkur bo‘stoni”2015.
  43. Xудойберганова З. Tarjimon mahorati va tarjima metodologiyasi (Мастерство переводчика и методология перевода. Учебное пособие). Tашкент: Издательство ТашГИВ, 2015.
  44. Xудойберганова З. Turk tilida zamon va mayl kategoriyalarining o‘zaro munosabati (Взаимоотношения категорий времени и наклонения в турецком языке Moнография). Tашкент: Издательство ТашГИВ, 2015.
  45. Mухтаров T., Xoджаева Н. Научно-технический перевод (Учебное пособие). Tашкент: Издательство, ТашГИВ, 2015.
  46. Xoджаева Н. Hindiycha-o‘zbekcha, o‘zbekcha-hindiycha iboralar lug‘ati (Хинди-узбекский, узбекско-хинди словарь фразеологизмов). Tашкент,
  47. “Yosh tarjimashunos” (Молодой переводовед. Сборник научных статей). Подготовил к изданию Х.Хамидов. Tашкент:Издательство ТашГИВ , 2015.
  48. “Tarjima masalalari” “Проблемы перевода” (сборник научных статьей) 3-часть. подготовил к изданию X.Хамидов, ответственный редактор Ш.Усманова. Tашкент: ТашГИВ, 2015.
  49. “Bu qadimiy san’at” tarjima maktabi talabalari almanaxi 2”. Альманах студентов школы перевода “Это древнее искусство”), подготовил к изданию Хамидов, ответственный редактор Ш.Усманова. Tашкент, 2015.
  50. Саломов Г. Введение в теорию перевода. подготовил к изданию X.Хамидов, ответственный редактор O.Тагаев.Tашкент, 2016.
  51. “Yosh tarjimashunos” (Молодой переводовед. Сборник научных статей). 2. подготовил к изданию X.Хамидов, ответственный редактор Ш.Усманова. Tашкент: TашГИВ, 2016.
  52. “Bu qadimiy san’at” tarjima maktabi talabalari almanaxi 3”. Альманах студентов школы перевода “Это древнее искусство”) подготовил к изданию X.Хамидов,. ответственный редактор Ш.Усманова Tашкент, 2016.
  53. Hamidov X., Ismatullayeva N., Ergasheva S. Sinxron tarjima (o‘quv qo‘llanma). Toshkent: ToshDSHI, 2017.
  54. Hamidov X. Maqol, matal va idiomalar tarjimasi muammolari (monografiya). Toshkent: ToshDSHI, 2017.
  55. Тураходжаева Ю, Белых Л., Якубова Ш. Интенсивный русский язык (для 1 курсов). Учебное пособие. Ташкент, 2017.
  56. “Yosh tarjimashunos” (ilmiy maqolalar to‘plami) 3. Nashrga tayyorlovchi X.Hamidov, mas’ul muharrir Sh.Usmanova. Toshkent: ToshDSHI, 2017.
  57. “O‘zbekiston tarjimashunoslari forumi – 2017” (ilmiy maqolalar to‘plami). –T., 2017. To‘plovchi va nashrga tayyorlovchi: Х.Hamidov, mas’ul muharrir Sh.Usmanova.
  58. “Bu qadimiy san’at” tarjima maktabi talabalari almanaxi 4”. Nashrga tayyorlovchi X.Hamidov, mas’ul muharrir Sh.Usmanova. Toshkеnt, 2017.
  59. Turk adabiyotining sara asarlari, Umar Sayfiddin (hikoyalar). Nashrga tayyorlovchi X.Hamidov, mas’ul muharrir Sh.Usmanova. Toshkеnt, 2017.
  60. Turk adabiyotining sara asarlari, Аziz Nesin (hikoyalar). Nashrga tayyorlovchi X.Hamidov, mas’ul muharrir Sh.Usmanova. Toshkеnt, 2017.

Научное направление кафедры:

  1. “Актуальные проблемы переводоведения, языка художественного перевода и лингвокультурологии”
  2. История переводоведения Востока (с древних времён до начала XX века)
  3. Теория современного переводоведения Востока и отношение к школам западного переводоведения
  4. Современная языковая ситуация в странах Востока: литературный язык и диалекты, методы языка, глобализация и вопросы взаимовлияния
  5. Лингвопоэтика и проблемы перевода художественного текста в восточных языках
  6. Лингвокультурологические проблемы перевода
  7. Проблемы создания учебников по переводоведению: теория и практика создания учебников с учетом новых педагогических технологий и электронных мультимедия
  8. Теоретические и практические проблемы переводоведения Востока
  9. Вопросы теории, практики перевода,критики перевода
  10. Актуальные проблемы современного переводоведения
  11. Проблемы переводов художественных, научно-технических и публицистических произведений с восточных языков на русский и узбекские языки, а также с узбекского на восточные языки
  12. Теоретические и практические проблемы переводоведения Востока

photo_2018-08-26_13-05-03 photo_2018-08-26_13-05-22 photo_2018-08-26_13-06-47photo_2018-08-26_13-05-35 photo_2018-08-26_13-05-57 photo_2018-08-26_13-05-17 photo_2018-08-26_13-06-19 photo_2018-08-26_13-07-07 photo_2018-08-26_13-07-24 photo_2018-08-26_13-07-49 photo_2018-08-26_13-07-52 photo_2018-08-26_13-08-06 photo_2018-08-26_13-08-20 photo_2018-08-26_13-08-34 photo_2018-08-26_13-04-49 photo_2018-08-26_13-04-52

14.03.2019, 15:23 5290